哈罗!

如上题,我想翻译一个在YT上的跨性别女士(她是ContraPoints,有兴趣的可以参考一下)的视频。其中,她的视频内有很多关于跨性别者的词汇,如 clock 等等。所以,我想请问一下:


以下的词汇是要如何翻译,或者是在中文有同义词吗:

clock

pass


还有,‘跨性别女人’ 可以被缩写成 ‘跨女’ 吗,还是这词含有贬义?


谢谢~

1 个回答
0
这个要看原视频中的语境的,能分享一下原视频链接吗?
哈罗,你如过可以翻墙的话,请参考一下: https://www.youtube.com/watch?v=1pTPuoGjQsI&t=835s pass 的例子在 13:52 clock 在 14:29 还有 misgender 在 14:25
黑梅洛236 1个月前

当前标签

Trans Lives

跨性別群体之间的交流与互助

下载 App