跨性别知识库

出柜(come out)

基本定义

出柜是英文“come out of the closet”的直译,指公开性取向、性别认同。

公开性取向:即告诉别人你是同性恋、双性恋或泛性恋。

公开性别认同:即告诉别人你的心理性别为男性、女性或是第三性别。

出柜一词主要是指同性恋者和双性恋者公开性取向,以及跨性别者当众公开自己的性别认同。

出柜(Coming out)为向他人公开自己的性取向或性别认同的行为。相对的如果不愿意表达自己的性倾向,则称之为“躲在衣橱”(Closeted)或“深柜”。

此语来自于“橱柜里的骷髅”(Skeleton in the closet),意思为“家丑”,英文中the closet被引申为“不可告人”的意思。

Come out of the closet可以直译为“走出衣柜”,也可以意译为公开性取向。

名词释义

原指同性恋者向他人表明其性倾向,称为“走出衣柜”,简称出柜(come out),又称“亮相”或“现身”。现可泛指所有的LGBTIQ人群表明其性倾向、性别认同、或性的独特性。因为有受到偏见和歧视的风险,许多人在出柜前会犹豫很久。因此,有人选择隐藏自己的性倾向和/或性别认同,有人选择在一定的范围公开,有人则完全公开。

重点说明

典故出处

关于这个英语典故的出处说法不一,但有两种广为认同的说法。

一说此语产生于英国。1832年以前,英国法律禁止医生解剖尸体作科学研究,除非是死囚的尸体。剖尸合法化以后,许多医生开始购买死尸用于研究,由于放在房间内有碍观瞻,只好将之放在衣柜内等隐蔽处。时间一长,人们便疑心医生的衣柜中有骷髅。由此,该语转义指“不可告人的隐情”。

另一说法是,传说有人要寻找一个无忧无虑真正幸福的人,经过多方寻找,终于找到了,而这位被认为无忧无虑的妇女却打开衣柜,让人们看里面的一具骷髅。原来,这是她情人的尸骨。此人多年前在和她丈夫的决斗中丧生,直到现在,她丈夫每晚都要逼她吻这具骷髅,她非常痛苦,并不幸福。在这个故事中,这个短语喻指“隐情”。

而“Come out of the closet”在20世纪70年代的美国是一句口号似的短语。结合“Skeleton in the closet”这个短语,“走出衣柜”这个短语是公开自己真正的样子。在美国,1970年自从同性恋解放运动兴起后,运动者(如美国70年代著名的同性恋权益运动代表Harvey Milk)鼓励人们勇敢地站出来,参与请愿、争权利、争平等,于是呼吁大家“Come out of the closet”。后来更简单的“Come out”也可以代表这个意思。随着多年来同性恋权益运动人士和传统宗教力量的多次对抗之后,越来越多的同志纷纷出柜,还有越来越多的普通大众都加入到为同性恋争取各种平等权利的队列中,在美国取得了很多的成就,比如废除了在克林顿时代就残存在军队中对于同性恋的“不问不说”政策,以及2011年7月,美国纽约州通过的同性婚姻法案等。

有关出柜有很多专门的影视剧集,譬如知名美剧《威尔和格蕾丝》《QAF》《拉字至上》,电影作品如《断背山》《米尔克》《天佑鲍比》《单身男子》《无声风铃》《蓝宇》等,都是了解同性恋亚文化的作品。


编辑历史
编辑人 版本号 编辑时间
1531935413 2018-07-19 01:36:53
Trans Lives

跨性別群体之间的交流与互助

下载 App